Cartas a Delibes

Carta 8

 

 

 

 

 

 

 

 

Respuesta de Miguel Delibes a Jorge Urdiales

                                                                                                                                  Abril 2004

Querido amigo: hoy me llegó su tesis, trabajo serio y, en cierto modo, exhaustivo. El número de voces populares analizadas, dichos, locuciones, modismos le dan tan alta categoría. Su ensayo explicando lo popular y rural es muy preciso y su recorrido por los pueblos donde se emplean esas voces seculares una investigación de campo meticulosa. Su intención de redimir estas palabras del olvido es verdaderamente loable, pero ¿posible?

        En suma, una aportación seria al estudio de mi lenguaje. Enhorabuena. Le abraza

                                               Miguel Delibes

Carta 7

 

 

 

 

 

 

 

 

Carta 6

Carta de Jorge Urdiales a Miguel Delibes

 Admirado maestro:

        Espero que haya pasado un verano cuando menos agradable en Sedano, lejos de los calores de la meseta castellana. Yo quería haber concluido la tesis este verano. He trabajado duro pero siempre queda algún hueco que tapar. No podré llevarla a la imprenta antes de la Virgen del Pilar y de su 83 cumpleaños, pero tampoco mucho después.

        Exprimo una y otra vez el vocabulario rural de sus libros y todavía sale algo de jugo. A veces, los pueblerinos de Quintanilla, Peñafiel, Villafuerte, Castrillo… me dan el significado de lo que les pregunto. Otras veces no. Así que vuelvo a pedirle

Carta 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Admirado maestro:

        Recibí su carta en la que me definía las palabras que le mandé. Muchas gracias. Así irán en la tesis.

        Éstas que le mando ahora son las últimas que no veo claras. Después sólo me quedaría mandarle otra carta con algunos dichos o frases hechas con las que también tengo dificultad.

        Espero que estos calores de agosto le dejen disfrutar de su estancia en Sedano. Muchas gracias por adelantado. Reciba un afectuoso saludo,

                                       Jorge Urdiales

 

Carta 4

Admirado maestro:

Estoy dando un último repaso a mi tesis doctoral y todavía tengo dificultades con algunas de las palabras que aparecen en sus obras: convoyante, gollipín, hornillera, posapié, ruciniegas, saseo, sirgada, socarreña.