Carta de Jorge Urdiales a Miguel Delibes

Admirado maestro:

Me llegó su respuesta a mis dudas sobre el léxico rural de sus novelas: Gracias. Compré El quiosco de los helados y vi mi nombre en los agradecimientos de Ramón. También en páginas interiores. Hablé con él. Parece que el libro está siendo un éxito.

Me alegro por él y por usted.

Le vuelvo a molestar con alguna palabra más de las que aparecen en sus novelas. Como curiosidad le diré que de los 1.469 términos populares-rurales que he recogido en sus novelas, sólo hay dos (almorrón y cavón) que el diccionario de la Academia toma como localismos vallisoletanos.

Sacavinos

LR p. 30

                                                            Jorge Urdiales a Miguel Delibes

Admirado maestro:

Espero que siga bien; así lo parece cuando le escucho por la radio.

Le escribo para pedirle que me dé el significado de estas palabras. Recordará que mi tesis doctoral (que acabé el año pasado) trataba sobre el discurso popular-rural de sus novelas. Volviendo sobre el trabajo, creo que las definiciones que doy sobre estos términos podrían mejorar. Son palabras que no aparecen en el DRAE (al menos la acepción que nos interesa). Le agradecería que me explicara lo que significan.

Muchas gracias como siempre por atender a mis peticiones.

                                                              Un saludo afectuoso,

Respuesta de Miguel Delibes a Jorge Urdiales

                                                                                                                                                                                                                                                     Junio 2004 

Querido Jorge Urdiales: mi enhorabuena más cordial por su sobresaliente en “nuestra” tesis. Por lo que cuentas ha ido todo bien por no decir que fue un éxito. Enhorabuena. Te felicito también por las ofertas que te llueven para editar tu trabajo. Celebro que Pilar Celma asistiese a tu defensa y se incorporase a los peticionarios. No me hables de agradecimientos. El principal es el mío hacia ti, por dedicarme tu trabajo, tu esfuerzo. Gracias. Seguiremos en contacto. Te abraza

         Miguel Delibes                                                                                                  

 Respuesta de Miguel Delibes a Jorge Urdiales 

                                                                                                                                 Mayo 2004

 Estimado amigo: espero con impaciencia la lectura de su tesis, no para asistir a ella, puesto que hace 6 años que no viajo. Seguiré desde aquí sus avatares y espero poder felicitarle sin demora. Yo no sé si Ramón García me habló de su intención de acompañarle. Suerte¡

                                                               Miguel Delibes

Respuesta de Miguel Delibes a Jorge Urdiales

                                                                                                                                  Abril 2004

Querido amigo: hoy me llegó su tesis, trabajo serio y, en cierto modo, exhaustivo. El número de voces populares analizadas, dichos, locuciones, modismos le dan tan alta categoría. Su ensayo explicando lo popular y rural es muy preciso y su recorrido por los pueblos donde se emplean esas voces seculares una investigación de campo meticulosa. Su intención de redimir estas palabras del olvido es verdaderamente loable, pero ¿posible?

        En suma, una aportación seria al estudio de mi lenguaje. Enhorabuena. Le abraza

                                               Miguel Delibes