Admirado maestro:

Me dirijo nuevamente a usted con mi tesis doctoral “El discurso popular en la narrativa de Miguel Delibes” ya muy avanzada. He encontrado cerca de 2.000 palabras de discurso propiamente popular-rural en sus obras. De ellas un 10% no las recoge el DRAE. En fin, espero que pueda leer sin disgusto mi tesis cuando la concluya.

De momento me vendría muy bien que me respondiera a estas dos preguntas:

1. ¿Tuvo usted como profesor en el colegio de Lourdes, en el curso de 1935-1936, al hermano Nazario González (Orizana)? Si fue así, ¿de qué le dio clase?

2. En su libro La partida habla de “ordubres” (p.119, ed.Caralt, Barcelona 1996). Esta palabra no la recoge el DRAE y tampoco la emplean los hablantes de la provincia de Valladolid. Supongo que la tomó usted del francés (hors-d´oeuvre). ¿Se empleaba en su casa? ¿Quizás la empleaba su abuelo?

Muy agradecido de antemano, le saluda atentamente.