Este diccionario recoge las mil ciento treinta expresiones populares del mundo rural castellano que emplea Miguel Delibes en el transcurso de su discurso narrativo. Precisa también la acepción que cada una de tales voces tiene en el discurso narrativo de Miguel Delibes, al igual que el libro del que se han tomado.

         Hay que destacar que dentro de las mil ciento treinta expresiones, veintiséis de ellas son refranes, cincuenta las comparaciones y catorce las sentencias que aparecen en la narrativa del escritor. La relación de modismos, dichos, locuciones y frases hechas suman en total 1.040.

         Una pequeña parte de estas expresiones populares están en trance de desaparecer y de dejar de usarse en el español actual, con pérdida de buena porción de la riqueza que eso implica para la lengua castellana, y, por ello, para el español. El presente diccionario quiere salvarlas como integrantes del tesoro de la lengua castellana.

         La riqueza que las expresiones empleadas por Delibes aportan al español es evidente cuando en ocasiones se encuentran hasta cuatro distintas para expresar la misma idea.

         Es de destacar también el gran número de expresiones religiosas a lo largo de todos sus libros, así como la abundancia de las mismas en Cinco horas con Mario.

         En ocasiones, con un solo verbo (dar) se llegan a formar 22 expresiones distintas.

         La pérdida de algunas de estas expresiones llevará consigo una debilidad o pobreza de la lengua española, ya no en cantidad de expresiones solamente, sino también en cuanto a su vigor original.

         El esfuerzo realizado en la recuperación de estas expresiones es grande y se tiene con él andado un largo camino. La lectura del diccionario aportará el convencimiento de que con el presente trabajo sólo se ha abierto un buen camino para el conocimiento del vocabulario popular-rural, incluso reducido al ancho espacio que abarca el discurso narrativo de Miguel Delibes. El esplendor del discurso narrativo popular-rural desembocará en la riqueza de unas realidades valiosas que será bueno que no se pierdan para la cultura española y occidental.