César Alonso de los Ríos, escritor, periodista, amigo personal de Miguel Delibes, escribió un libro magnífico: Conversaciones con Miguel Delibes.

         Tomé como base ese libro en el que Delibes se muestra natural, como es, y me entrevisté con César los días 5 y 12 de marzo de 2002. Magnetófono en mano, charlamos en una cafetería cerca de la Biblioteca Nacional algo más de una hora cada día. La conversación fue fluida, interesante y provechosa.

         Hablamos sobre la escritura de Miguel Delibes, sus personajes, las fidelidades del escritor, los problemas del campo castellano…

         Destaco cuatro ideas aportadas por César Alonso de los Ríos de las muchas que conservo en esta entrevista:

* (Sobre Delibes, el campo y su lenguaje) “(…) él quiere siempre hacer un lenguaje propio, apropiado, claro y digamos exacto. (…) Delibes descubre el campo a través de la caza. Y le empiezan a preocupar los nombres exactos de las cosas. Entonces él dice: “esto es un teso, esto es un otero”. Diferencia entre un teso y un otero. Para él es muy importante”.

* (Sobre Cinco horas con Mario) “(…) Bueno, esto es muy complejo, verás, porque, por ejemplo, en Cinco horas con Mario, ¿quién es Delibes? Delibes es los dos. O sea, el muerto es él, evidentemente Mario, un tipo más liberal, nacido en provincias, que no se ajusta a lo políticamente correcto y que la mujer es muy conservadora, muy tradicional, se lo echa en cara”.

* (Sobre el lenguaje rural que tiende a desaparecer) “(…) Pero es que aunque no desapareciera la producción, hay una reducción por el lenguaje urbano terrible del campo, e incluso que nos pasa hoy, la gente no distingue entre una flor y otra, entre un árbol y otro, entre un tipo de tierra y otra (…)”.

* (Sobre el lenguaje de los hablantes en la actualidad) “Hay un empobrecimiento del lenguaje a partir de la televisión ¿no? Se repiten tópicos, lugares comunes, palabras que sirven para muchas cosas. Y la imprecisión, que es todo lo contrario de Miguel Delibes”.