1.
Reseña
2.
Cita literal
3.
Perfil del autor
4.
Frase que resume el espíritu del libro
5.
Nota de prensa
1. Reseña
El
presente libro se edita en homenaje a la figura cumbre de la narrativa
española de nuestro tiempo, Miguel Delibes, con ocasión
de su 86 cumpleaños.
La
Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua con
la colaboración de El Norte de Castilla edita este trabajo del
doctor Urdiales por esta razón y por tratarse de un sólido
diccionario que recoge y presenta todos los términos rurales,
329, que aparecen a lo largo de la narrativa de Miguel Delibes y que
no cita el Diccionario de la Real Academia. Cada uno con su significado
preciso, su contexto y el libro y la página de la obra de Miguel
Delibes en la que aparecen.
Sale,
pues, esta publicación a luz con todos los honores de la oportunidad.
Hacía falta un estudio sistemático, un ordenamiento y
fijación del discurso popular-rural que se da en la narrativa
de Delibes. Éste.
Delibes
es un hombre de campo que escribe sobre el campo y atiende a su lenguaje.
Así nos lo dejó escrito al afirmar en Un mundo que agoniza
que al hombre se le arrebata la pureza del agua y del aire pero también
se le está amputando el lenguaje.
Jorge
Urdiales ha dado con los significados de estos términos populares
y rurales después de una dura y tenaz investigación de
campo por los pueblos que más ha frecuentado Delibes en su vida.
El propio Delibes aporta directamente al diccionario del autor el significado
de 46 palabras que eran más o menos desconocidas por las gentes
de los pueblos consultados.
Este
glosario está salvando la rica porción del castellano
que se produjo en una etapa lingüísticamente muy rica de
Castilla y al enriquecer con rigor filológico, desde fuera, la
obra de nuestro novelista, preserva del olvido lo que fue ese modo de
vida rural y, por tanto, una porción valiosa de la cultura.
La
cultura española sería menos rica de perderse el lenguaje
popular rural que Delibes inmortaliza en su narrativa.
2. Cita literal
Visto
en su conjunto, el diccionario, que por su contenido centra la atención
en particulares aspectos del discurso narrativo de Miguel Delibes, logra
que los valores populares rurales tomen fuerza y vigor. El estudio del
léxico popular-rural, suscita la atención y lleva a valorar
positivamente lo que está detrás de él. Con este
diccionario creo haber apuntado al fondo de las realidades que nombra
ese léxico y a sus expresiones.
3. Perfil del autor
Jorge
Urdiales Yuste nace en Madrid el 23 de mayo de 1969. Sus raíces
son vallisoletanas y palentinas. Sus antepasados paternos viven entre
los valles de los ríos Esgueva y Duero, escenario rural frecuentado
por Miguel Delibes entre cazador y atento observador de la lengua popular.
Jorge Urdiales frecuenta también este mundo desde su infancia.
Licenciado
en Filología Hispánica por la Universidad Complutense
de Madrid, se doctora “cum laude” en Ciencias de la Información
en la misma UCM. Defiende su tesis bajo el título de “El
discurso de carácter popular-rural en la narrativa de Miguel
Delibes”.
Es
profesor de Lengua y Literatura española de la Institución
Educativa SEK y colaborador honorífico del Departamento de Filología
III de la Facultad de Ciencias de la Información de la UCM.
“Delibes
es un hombre de campo que escribe sobre el campo y atiende a su lenguaje”.
Ésta es la síntesis a la que ha llegado el doctor Urdiales
después de trabajar durante años la obra de Miguel Delibes.
Al profesor Urdiales siempre le han fascinado la fuerza y el vigor que
toman los valores rurales a través del lenguaje de Delibes. La
investigación que ha llevado a cabo para descubrir el significado
de las 329 palabras que emplea Delibes y que no aparecen en el Diccionario
de la Academia Española es casi detectivesca. Pueblo a pueblo,
casi casa por casa ha recorrido las zonas rurales más frecuentadas
por Delibes en busca de esos significados que hoy se plasman en el Diccionario
del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes.
En sus trabajos y divulgaciones parte de la constatación de Delibes, de que “al hombre, ciertamente, se le arrebata la pureza del aire y del agua, pero también se le amputa el lenguaje”. Con el propósito, por su parte, de impedir el empobrecimiento del castellano porque se pierda una rica porción de la lengua española, la popular-rural, publica el presente diccionario.
4. Frase que resume el espíritu del libro
Obra imprescindible para todos aquellos lectores que se recrean con la narrativa del autor de El camino, El hereje, Cinco horas con Mario,… y, en general, para todos aquellos que quieran profundizar en el conocimiento de la lengua española.
5. Nota de prensa
El
Aula de Cultura de El Norte de Castilla acogió la presentación
del Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes.
Se celebró el pasado 10 de octubre a las 20 horas.
El pasado 10 de octubre de 2006, a las 20 horas en el Paraninfo de la Universidad de Valladolid y a través del Aula de Cultura de El Norte de Castilla tuvo lugar la presentación del Diccionario del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes.
Para
celebrar el 86 cumpleaños de D. Miguel Delibes, El Norte de Castilla
(dentro de los actos de conmemoración de su 150 aniversario)
y el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua publican este
diccionario. Con este libro, el Instituto Castellano y Leonés
de la Lengua comienza una nueva colección exclusiva de diccionarios.
Para
presentar este diccionario, el Aula de Cultura de El Norte de Castilla
contó con la presencia del Exmo. Sr. D. José Antonio Pascual
Rodríguez, académico de la Lengua (sillón k) desde
marzo de 2002, catedrático de Lengua Española, ostentando
en la actualidad el cargo de vicesecretario de la RAE.
El
diccionario ofrece los 329 términos populares-rurales que aparecen
a lo largo de la narrativa de Miguel Delibes y que no recoge el Diccionario
de la Academia Española. Todos ellos con su contexto, cita del
libro en el que aparecen y significado preciso. Su autor, Jorge Urdiales
Yuste, ha investigado estos términos por los pueblos de Valladolid
más frecuentados por Delibes. Pueblo a pueblo, casi casa a casa,
preguntando a los ancianos del lugar. El diccionario aporta también
los 46 términos dados al autor por el propio Miguel Delibes.